Reland "[lld-macho] Emit map file entry for compact unwind info"

This reverts commit ac3096e1.

The buildbot failure from the earlier patch set has been fixed by 7c7e39db.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137369