[libc++] Add _LIBCPP_NO_CFI to __make_uninitialized_buffer

CFI doen't allow casting uninitialized memory to a type, resulting in a
crash in `__make_uninitialized_buffer`.