Handle OpaqueValueExprs more intelligently in the TransformTypos tree

transform.

Also diagnose typos in the initializer of an invalid C++ declaration.
Both issues were hit using the same line of test code, depending on
whether the code was treated as C or C++.

Fixes PR22092.

llvm-svn: 225389