TableGen: Don't reconstruct CodeGenDAGTarget

This is quite expensive and it's already available.

Just ReadLegalValueTypes is taking 4 seconds for me in a debug build
for AMDGPU's -gen-instr-info, and this was introducing a second call.