[InstSimplify] add tests for rotate; NFC

Rotate is a special-case of funnel shift that has different
poison constraints than the general case. That's not visible
yet in the existing tests, but it needs to be corrected.

llvm-svn: 354894