Remove an overly aggressive assert in r298491 and leave a comment

explaining why we have to ignore errors here even though in other parts
of codegen we can be more strict with builtins.

Also add a test case based on the code in a TSan test that found this
issue.

llvm-svn: 298494