[lld-macho][test] Simplify classrefs test

I wasn't previously aware of the `llvm-otool -o` flag; that gives us
output that's a lot easier to parse.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141024