[LLDB] Make a clear distinction between usage & development docs

This renames the "Goals & Status" section to "Project" and the
"Resources" section to "Development". To better match this layout I've
moved the releases page under "Project".