[OpenMP][IRBuilder] Fix emitAtomicUpdate conditions

This patch fixes the condition for emitting atomic update using
`atomicrmw` instruction or compare-exchange loop.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121546