Add FMF to hasPoisonGeneratingFlags/dropPoisonGeneratingFlags

These flags are documented as generating poison values for particular input values. As such, we should really be consistent about their handling with how we handle nsw/nuw/exact/inbounds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115460