[Tooling] When transferring compile commands between files, always use '--'

"driver <flags> -- <input>" is a particularly convenient form of the
compile command to manipulate, with fewer special cases to handle.

Guaranteeing that the output command is of that form is cheap and makes
it easier to consume the result in some cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116721