[Operator] Add hasPoisonGeneratingFlags [mostly NFC]

This method parallels the dropPoisonGeneratingFlags on Instruction, but is hoisted to operator to handle constant expressions as well.

This is mostly code movement, but I did go ahead and add the inrange constexpr gep case.  This had been discussed previously, but apparently never followed up o.