[JITLink] Error instead of asserting on unrecognized edge kinds.

It's idiomatic to require that plugins (especially platform plugins) be
installed to handle special edge kinds. If the plugins are not installed and an
object is loaded that uses one of the special edge kinds then we want to error
out rather than asserting.