[MC] Add MCAsmParser::parseRParen to improve consistency and simplify code

Some diagnostics are more verbose but they don't seem to be more useful than
simple `expected ')'`