[lldb] Always record both the working and home directory.

Treat the home directory like the current working directory and always
capture both in the VFS.