[Attributor][FIX] Avoid metadata and duplicate replication assertion

When we recreate instructions as part of simplification we need to take
care of debug metadata and replacing the value multiple times. For now,
we handle both conservatively.