[LLDB] Fix SVE offset calculation in NativeRegisterContextLinux_arm64

There was typo left from changes in CalculateSVEOffset where we moved
FPSR/FPCR offset calculation into WriteRegister and ReadRegister.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79699