[MachineInstr] Allow setting PCSections in ExtraInfo

Provide MachineInstr::setPCSection(), to propagate relevant metadata
through the backend. Use ExtraInfo to store the metadata.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130876