[llvm-ar][test] Rename two tests and use correct thin command

Two tests used the term "full archive" rather than "regular", these have
been updated including the test names. They now also use --thin rather
than the deprecated T. This change was made in preparation of D123142.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123778