[Remarks] String tables should be move-only

Copying them is expensive. This allows the tables to be moved around at
lower cost, and allows a remarks::StringTable to be constructed from
a remarks::ParsedStringTable.

llvm-svn: 366864