[DWARFYAML] Make the debug_str section optional.

This patch makes the debug_str section optional. When the debug_str
section exists but doesn't contain anything, yaml2obj will emit a
section header for it.

Reviewed By: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86860