[tsan] Refactor __tsan_external_read/__tsan_external_write to avoid code duplication

Let's introduce a ExternalAccess function that has the shared code only once.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D32360

llvm-svn: 301008