[clang-tidy] Add exit code support to clang-tidy-diff.py

Modify script to fail when some run clang-tidy
command fails. Based on run_clang-tidy.

Fixes: #65000

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158929