[InstCombine] add helper function for select-of-bools folds; NFC

This set of folds keeps growing, and it contains
bugs like issue #58552, so make it easier to
spot those via backtrace.