[LICM] Make instruction sinking funclet-aware

We had two bugs here:
- We might try to sink into a catchswitch, causing verifier failures.
- We will succeed in sinking into a cleanuppad but we didn't update the
  funclet operand bundle.

This fixes PR26000.

llvm-svn: 256728