[Coverage] move a local var to be BinaryCoverageReader's member

The symtab is logically referenced beyond the call to the create
method. This changes makes sure its lifetime matches that of
the reader.

llvm-svn: 258036