[MachineLICM] Add shouldHoist method to TargetInstrInfo

Add a shouldHoist method to TargetInstrInfo which is queried by
MachineLICM to override hoisting decisions for a given target.
This mirrors functionality provided by shouldSink.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118773