AMDGPU/GlobalISel: Fix skipping unused kernel arguments

The tests in a5b9ad7e actually failed
the verifier, which for some reason is not the default. Also add tests
for 0-sized function arguments, which do not add entries to the
expected register lists.