[clang-tidy] Ignore implicit code in bugprone-branch-clone

Implicit code like, template instances, compiler generated
code are not excluded in this check by using
TK_IgnoreUnlessSpelledInSource.

Fixes #62693

Reviewed By: donat.nagy

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151133