Fix resolution of linkonce symbols in comdats.

After comdat processing, the symbols still go through regular symbol
resolution.

We were not doing it for linkonce symbols since they are lazy linked.

This fixes pr27044.

llvm-svn: 264288