[LinkerWrapper] Identify offloading sections using ELF type

Summary:
A previous patch added a new ELF section type for LLVM offloading. We
should use this when extracting the offloading sections rather than
checking the string. This pach also removes the implicit support for
COFF and MACH-O because we don't support those currently and should not
be included.