[libc] Change sinf/cosf range reduction to mod pi/32 to be shared with tanf.

Change sinf/cosf range reduction to mod pi/32 to be shared with tanf,
since polynomial approximations for tanf on subintervals of length pi/16 do not
provide enough accuracy.

Reviewed By: orex

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131652