[mlir][ods] NFC Fix ASAN error in FormatParser

Some FormatElement subclasses contain `std::vector`. Since these use
BumpPtrAllocator, they need to be converted to trailing objects.
However, this is not a trivial fix so I will leave it as a FIXME and use
a workaround.