[DWARF] Fix mixing assembler -g with DWARF .file directives.

We were effectively overriding an explicit '.file' directive with info
for the assembler source.  That shouldn't happen.

Fixes PR36636.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D44265

llvm-svn: 327073