[FLANG][NFCI]De-duplicate code in SimplifyIntrinsics

This removes a bunch of duplicated code, by adding an intermediate
function simplifyReduction that takes a std::function argument
for the actual replacement of the code.

No functional change intended.

Reviewed By: vzakhari

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132588