[clangd] Implement textDocument/implementation (Xref layer)

Xref layer changes for textdocument/implementation (https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specification#textDocument_implementation)

This currently shows all functions (implementations) that overrides a virtual function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91702