[AArch64ISelLowering] Don't look through scalable extract_subvector when optimising DUPLANE.

When constructDup is passed an extract_subvector it tries to use
extract_subvector's operand directly when creating the DUPLANE.
This is invalid when extracting from a scalable vector because the
necessary DUPLANE ISel patterns do not exist.

NOTE: This patch is an update to https://reviews.llvm.org/D110524
that originally fixed this but introduced a bug when the result
VT is 64bits. I've restructured the code so the critial final
else block is entered when necessary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116442