[libomp] Add -Wl,--undefined-version workaround

Issue #58858: when linking libomp.so, exports_so.txt has non-existent/undefined
symbols which cause errors to ld --no-undefined-version. Use
-Wl,--undefined-version if available (gold, ld.lld, future GNU ld 2.40).