Switch return instruction to take its operand list separated from its type

list, for consistency with the rest of the language.  Consolidate some parsing
logic, add operand iterators to BranchInst.

PiperOrigin-RevId: 205699457