[BOLT] Process CFIs for functions with FDE size mismatch

Summary:
If a function size indicated in FDE is different from the one in the
symbol table, we can keep processing the function as we are using the
max size for internal purposes. Typically this happens for
assembly-written functions with padding at the end. This padding is not
included in FDE, but it is in the symbol table.

(cherry picked from FBD14987653)