[UBSan] Make sure proper error summary is printed for -fsanitize=float-cast-overflow.

float-cast-overflow handler doesn't have source location provided by the
compiler, but we still have *some* source location if we have a
symbolizer.

llvm-svn: 235567