[NFC][PGO] Prefix duplicate profile MemOp entry diagnostic with 'warning:'

Adding this prefix will indicate clearly that the compiler doesn't exit
when it hits this diagnostic. Searches for other non-fatal diagnostics
will also be able to find this diagnostic easily.