[Clang][Bundler] Fix for a hang when unbundling fat binary

clang-offload-bundler tool may hang under certain conditions when it extracts a subset of all available device bundles from the fat binary that is handled by the BinaryFileHandler. This patch fixes this problem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D66598

llvm-svn: 370115