[flang] Handle absent optional in LOC (#73530)

LOC is a GNU extension, so gfortran is the reference for it, and it
accepts absent OPTIONAL and returns zero. Support this use case in flang
too.

Update the LOC test to use HLFIR while touching it.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/72823.