[NFC][lsan] Use LowLevelAllocator to allocate ThreadContext

This is more RAM and CPU efficient than allocating entire page per
context, and this approach is used by other sanitizers already.

With the patch "create_thread_loop2.cpp.tmp 5000" is 30% faster.