MC: Have the object writers return the number of bytes written. NFCI.

This removes the last external use of the stream.

Part of PR37466.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47042

llvm-svn: 332863