[codeview] Dump function callees and add more labels to inlinee info

I kept forgetting which number is the line delta and which is the code
delta.

llvm-svn: 257813