[VE] vp_select+vectorBinOp passthru isel and tests

Extend the VE binaryop vector isel patterns to use passthru when the
result of a SDNode is used in a vector select or merge.

Reviewed By: kaz7

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117495