[LinkerWrapper] Improve -save-temps behaviour

Summary:
This patch changes around some of the names for the temp files we
generate. This also emits the `postlink` and `postopt` temp files. We
don't use the built-in save temps from LTO right now because it doesn't
give the ASM properly. We may be able to fix that in the future.