[Sema][HLSL] Fix naming of anyhit/closesthit shaders

Also test all shader types and be a bit more careful to make shaders
reasonably valid in these tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158820